Thâm Quyến là một trong những “Thung lũng Silicon của châu Á”. Nơi đây là đầu mối công nghệ, tài chính và thương mại sầm uất bậc nhất Trung Quốc. Nhờ việc phát triển bùng nổ từ ngành điện tử và trí tuệ nhân tạo, logistic của thành phố này đã thu hút hàng ngàn doanh nghiệp, cá nhân Việt Nam đến hợp tác, tham gia hội chợ, học tập và du lịch. Tuy nhiên, rào cản văn háo và ngôn ngữ sẽ khiến doanh nghiệp Việt gặp khó khi giao dịch. Việc thuê phiên dịch viên tại Thâm Quyến là một trong những giải pháp tối ưu cho doanh nghiệp Việt trong giao tiếp đàm phán và tìm kiếm cơ hội.
1. Khi nào bạn thực sự cần thuê phiên dịch tại Thâm Quyến?
Tại Thâm Quyến người dân bản địa ít nói được tiếng anh chính vì vậy sẽ khiến cho bạn khó khăn trong quá trình giao tiếp. Chính vì vậy bạn không thể đi sâu hiểu hơn về kỹ thuật quy trình và đàm phán giao dịch. Do vậy thuê phiên dịch tại Thâm Quyến là nhu cầu thiết yếu để giúp bạn trong những trường hợp sau:
• Làm việc với nhà cung ứng, xưởng sản xuất
Phiên dịch viên sẽ giúp bạn trao đổi chính xác về mẫu mã và thông số kỹ thuật, MOQ, tiến độ và các yêu cầu đặc biệt. Chỉ hiểu sai 1 câu sẽ khiến bạn nhập sai cả đơn hàng.
• Thăm nhà máy – kiểm tra quy trình – kiểm định chất lượng (QC)
Các kỹ sư và công nhân tại xưởng hầu hết chỉ nói tiếng Trung chính vì vậy việc thuê phiên dịch sẽ giúp bạn nắm rõ quy trình quan sát sản xuất và đưa ra những đánh giá vô cùng chuẩn xác.
• Đàm phán giá và điều khoản hợp đồng
Đây là phần khó nhất. Việc sử dụng ngôn ngữ tinh tế + văn hóa thương lượng Trung Quốc đòi hỏi người phiên dịch hiểu nghiệp vụ và truyền tải đúng ý.
• Mua hàng tại chợ linh kiện / Huaqiangbei
Khu chợ lớn nhất thế giới về linh kiện điện tử, module, bo mạch… Khi không có phiên dịch tiếng Việt bạn sẽ dễ rơi vào việc mua nhầm, sai phiên bản hay bị báo giá cao.
• Tham dự hội chợ công nghệ, triển lãm quốc tế
Phiên dịch sẽ giúp bạn kết nối nhanh với nhà cung ứng, ghi chú thông tin sản phẩm và hỗ trợ liên hệ sau sự kiện.
• Đưa gia đình sang du lịch Thâm Quyến
Phiên dịch viên tiếng Việt sẽ giúp hỗ trợ việc đi lại, ăn uống đặt vé, tìm đường. Nếu đây là lần đầu bạn du lịch ở Thâm Quyến thì phiên dịch viên sẽ giúp bạn tiết kiệm được cho bạn tối ưu thời gian, chi phí và hiệu quả khi làm việc hay du lịch ở Thâm Quyến .
Xem thêm: Thuê xe du lịch tại Thâm Quyến
2. Các loại hình phiên dịch bạn có thể thuê tại Thâm Quyến
Tùy mục đích chuyến đi đến Thâm Quyến bạn sẽ lựa chọn được loại hình phù hợp như:
• Phiên dịch thương mại: Phục vụ gặp đối tác, ký kết, đàm phán. Với loại hình này đòi hỏi phiên dịch viên có tác phong chuyên nghiệp và vốn từ về kinh doanh tốt.
• Phiên dịch chuyên ngành kỹ thuật: Dành cho các ngành như điện tử, cơ khí, công nghệ, tự động hóa, robot…Nếu bạn làm việc với xưởng sản xuất, đây gần như là yêu cầu bắt buộc.
• Phiên dịch kiêm tìm nguồn hàng: Đây là một trong những lựa chọn phổ biến nhất của doanh nghiệp Việt. Phiên dịch sẽ kiêm việc tìm nhà cung ứng, đặt lịch hẹn gặp, dẫn đi kiểm hàng, xử lý các vấn đề phát sinh khác….
• Phiên dịch du lịch – dẫn đường: Đây là loại hình dành cho gia đình và nhóm đoàn thể thích đi du lịch kiểu tự túc.
=> Xem thêm: Dịch vụ Landtour Trung Quốc
3. Tiêu chí chọn phiên dịch chuyên nghiệp tại Thâm Quyến
Dưới đây là những tiêu chí giúp bạn chọn đúng phiên dịch trong các chuyến đi Thâm Quyến bao gồm:
- Khả năng ngôn ngữ (Trung – Việt – Anh): Đây là một trong những yếu tố quyết đình không phải người phiên dịch nào cũng hội tụ đủ. Nếu người giỏi thực sự là người truyền tải đúng ý.
- Kinh nghiệm thực chiến tại Thâm Quyến: Với những phiên dịch có nhiều năm tại Trung Quốc sẽ hiểu được phong cách giao tiếp của người Trung, quy trình làm việc nhà máy và cách thương lượng không bị ép giá.
- Hiểu ngành hàng: Đây là yếu tố đặc biệt phù hợp với các ngành hàng thiết bị công nghệ, chip, linh kiện hay máy móc. Một phiên dịch viên hiểu chuyên môn sẽ khiến buổi làm việc của bạn hiểu rõ được thông số kỹ thuật , tính năng, công dụng.
- Tác phong – thái độ – sự linh hoạt: Một phiên dịch giỏi sẽ chủ động nhắc lịch, sắp xếp tuyến đường, hỏi trước yêu cầu từ nhà máy, hỗ trợ đặt xe, đặt bàn, đặt khách sạn
- Bảo mật thông tin: Rất phù hợp trong trường hợp bạn đang làm việc với sản phẩm, thiết kế mới và hợp đồng dài hạn.
4. Báo giá thuê phiên dịch tại Thâm Quyến (tham khảo thực tế)
Giá phiên dịch viên Tiếng Việt tại Thẩm Quyến dao động tùy loại hình và kinh nghiệm:
Phiên dịch thương mại: 3 triệu/ngày
Phiên dịch kỹ thuật: 3-4 triệu/ngày
Phiên dịch du lịch: 3-3,5 triệu/ngày
Thuê phiên dịch tiếng Trung Việt ở Thâm Quyến Tại Phượng Travel luôn được cung cấp hướng dẫn viên thông thạo đã từng sinh sống và du học ở Trung Quốc lâu năm.
Đoàn khách chụp ảnh kỷ niệm khi du lịch Quảng Châu Thâm Quyến
Đoàn khách chụp ảnh kỷ niệm tại Đại Phật Tự khi du lịch Quảng Châu Thâm Quyến
Đoàn khách chụp ảnh kỷ niệm khi du lịch Quảng Châu Thâm Quyến
Đoàn khách cô chú chụp ảnh kỷ niệm khi du lịch Quảng Châu Thâm Quyến
5. Quy trình thuê phiên dịch để chuyến đi diễn ra suôn sẻ
Đây là quy trình chuẩn mà Phượng Travel khuyên bạn nên áp dụng:
Xác định mục đích chuyến đi
Chọn loại hình phiên dịch phù hợp
Gửi lịch trình chi tiết trước
Cung cấp tài liệu – file sản phẩm – thông số
Chốt giá – chốt giờ – chốt địa điểm
Làm việc trực tiếp trong suốt buổi
Tổng hợp lại những nội dung quan trọng sau buổi gặp
Bạn càng chuẩn bị kỹ bao nhiêu thì phiên dịch càng hỗ trợ bạn tốt bấy nhiêu.
Kết luận:
Một phiên dịch viên tiếng Trung Việt chuyên nghiệp không chỉ hỗ trợ dịch thuật mà còn là cánh tay đắc lực của bạn trong những chuyến đi công tác ở Thâm Quyến. Các phiên dịch viên sẽ hỗ trợ cho bạn:
Hiểu sâu đối tác: Giúp bạn nắm bắt đúng ý để tránh hiểu lầm và thiết lập mối quan hệ bền vững.
Thương lượng khôn khéo: Việc truyền tải tinh tế những đề xuất đảm bảo bạn sẽ chủ động chiếm được ưu thế trong giao dịch.
Tiết kiệm tối đa chi phí: Hỗ trợ so sánh giá, tìm kiếm nhà cung ứng phù hợp và đàm phán giá tốt nhất.
Khai phá cơ hội kinh doanh: Bạn sẽ tìm hiểu được xu hướng cũng như những điểm mạnh của đối tác cung ứng và mở rộng mạng lưới hợp tác.
Giảm thiểu rủi ro giao tiếp: Thuê phiên dịch viên tiếng Trung sẽ giúp bạn ngăn chạn sai sót, hiểu sai về hợp đồng, quy trình cũng như bảo vệ được lợi ích của các doanh nghiệp.
Trước khi đi du lịch hay công việc ở Thâm Quyến bạn hãy thuê cho mình phiên dịch viên tiếng Trung Việt am hiểu chuyên môn ngành điện tử – AI – Logistics để có những buổi làm việc hiệu quả chính xác nhất.
=> Xem thêm : Dịch vụ thuê hướng dẫn viên du lịch Trung Quốc và giá thuê hướng dẫn viên du lịch Trung Quốc tại Phuongtravel.vn